1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,762
זו סטפני הארפר
וזו עדן
3
00:00:15,763 --> 00:00:18,160
כאן אבא שלי היה המלך
4
00:00:18,161 --> 00:00:20,688
ביום מותו, לפני 17 שנים
5
00:00:20,689 --> 00:00:21,689
הייתי בת 23, בודדה ומפוחדת
6
00:00:26,209 --> 00:00:28,592
אם הייתי יודע אז,
של הסיוט שהיה לפניו
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,007
אני חושב שהייתי בוחר למות איתו
8
00:01:21,655 --> 00:01:23,129
הנה הוא בא
9
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
גרג, איך זה מרגיש להתחתן
האישה העשירה ביותר באוסטרליה?
10
00:01:31,595 --> 00:01:32,304
פנטסטי
11
00:01:32,317 --> 00:01:33,465
חשבתי שלעולם לא תצליח, גרג
12
00:01:33,466 --> 00:01:35,366
להאשים את התנועה
אני איש ביס כאן
13
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
רכב נחמד. מתנת חתונה?
14
00:01:36,768 --> 00:01:38,068
כן, זה נכון
15
00:01:38,369 --> 00:01:41,233
מה התגובה שלך למבקרים שאומרים את זה
אתה מתחתן עם סטפני בשביל הכסף שלה?
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,872
הם יכולים להגיד מה שהם אוהבים,
זה מה שאני שואל
17
00:01:43,907 --> 00:01:45,716
-גרג מה עם...
אז זה באמת משחק אהבה?
18
00:01:45,717 --> 00:01:46,717
בהחלט
19
00:01:46,718 --> 00:01:49,246
האם זה אומר הסוף
של קריירת הטניס שלך גרג?
20
00:01:49,247 --> 00:01:50,969
אין סיכוי גבר, אין סיכוי
21
00:01:50,970 --> 00:01:54,459
מה לגבי הצורה שלך גרג, חייב להודות
זה לא מסתדר לאחרונה?
22
00:01:54,495 --> 00:01:55,987
יותר מדי מהחיים הטובים אולי, היי?
23
00:01:55,988 --> 00:01:59,251
אתה לא מאמין לכל מה שאתה קורא ב
ניירות? אתה צריך לדעת את זה רוברט
24
00:01:59,252 --> 00:01:59,752
חח, חח
25
00:01:59,753 --> 00:02:01,927
האם זה... הנישואים הראשונים שלך גרג?
26
00:02:01,928 --> 00:02:04,637
כן... ואני אתגעגע לזה
אם אני מסתובב כאן יותר מדי זמן
27
00:02:05,452 --> 00:02:08,086
-להתראות מאוחר יותר חבר'ה
-להתראות
28
00:02:08,687 --> 00:02:10,187
בהצלחה
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,757
את זוכרת כשהיינו ילדות קטנות
איך נהגנו לחלום
30
00:02:32,758 --> 00:02:35,414
של להתחתן עם חתיך
נסיך כשגדלנו?
31
00:02:35,415 --> 00:02:36,115
כן
32
00:02:36,416 --> 00:02:38,666
ובכן שלי סוף סוף הופיע
33
00:02:39,769 --> 00:02:46,915
הו ג'ילי, אני רוצה אותו
יותר ממה שרציתי משהו בחיים שלי.
34
00:02:55,198 --> 00:02:56,972
אתה נראה מאוד נחמד
35
00:02:59,185 --> 00:03:02,241
-בכנות?
-בכנות
36
00:03:13,238 --> 00:03:17,307
הנה אני עומד לעקוב אחריך במורד
המעבר בפעם השלישית, סטפני הארפר
37
00:03:17,342 --> 00:03:19,885
ואפילו לא פגשתי את החתן,
עכשיו איפה הוא
38
00:03:21,023 --> 00:03:24,315
אתה תאהב אותו, אני יודע שתאהב אותו
39
00:03:35,895 --> 00:03:37,834
ג'ילי, מה אתה חושב על זה?
40
00:03:37,835 --> 00:03:39,499
או לה לה!
41
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
הנה לך, תעשה את זה
42
00:03:42,325 --> 00:03:44,361
מעולם לא לבשתי דבר כזה בעבר
43
00:03:45,504 --> 00:03:47,937
במקומך הייתי נזהר,
סטפני מנסה להגיד לך משהו
44
00:03:50,540 --> 00:03:52,676
מדברים על השטן, זה נראה כמו החתן
סוף סוף הגיע
45
00:03:53,865 --> 00:03:54,857
זה הוא?
46
00:04:11,537 --> 00:04:14,580
-מה שלומך מאתי *
-הו, מר מקמאסטר!
47
00:04:14,581 --> 00:04:16,626
-יום גדול
-הו, כן
48
00:04:16,627 --> 00:04:18,534
ובכן מילאנו את כל ההוראות שלך אדוני
49
00:04:18,535 --> 00:04:20,641
אני חושב שתמצא
הכל בשליטה
50
00:04:20,642 --> 00:04:22,559
אה, כמו תמיד איתך מאתי
51
00:04:24,413 --> 00:04:27,211
סטפני, את באמת נראית מקסים
-תודה לך
52
00:04:27,212 --> 00:04:30,377
-ברוכה הבאה ג'ילי, איך היה הטיול?
-אה, בסדר תודה
53
00:04:31,243 --> 00:04:33,644
ביל הבאת את הניירות
כדי שאחתום?
54
00:04:33,648 --> 00:04:36,928
כן עשיתי, אבל אני חייב לספר לך על הלוח
לא היו מרוצים מזה
55
00:04:37,518 --> 00:04:38,803
לא ציפיתי שהם יהיו
56
00:04:38,861 --> 00:04:42,450
אתה יכול להפעיל חצי מהכסף באחר
חברות ביד יחידה אם תרצי
57
00:04:42,551 --> 00:04:43,951
אתה לא צריך את העזרה שלי
58
00:04:43,952 --> 00:04:46,877
ביל, אתה יודע שלא יכולתי להסתדר עם הכל
השנים האלה בלעדייך
59
00:04:46,878 --> 00:04:51,214
אבל, אני כן חושב שזה היה חכם יותר
אם כי אם היית מפרנס את בעלך
60
00:04:51,215 --> 00:04:53,653
מהכספים האישיים שלך
ולא דרך החברה
61
00:04:53,654 --> 00:04:56,137
אני לא מתכוון לעשות את
שוב אותן טעויות, ביל
62
00:04:56,138 --> 00:04:59,492
אני רוצה שבעלי יהיה כלכלי
עצמאי מבחוץ
63
00:04:59,493 --> 00:05:02,346
ואני לא רוצה שזה ייראה כמו יד-אוט
64
00:05:03,243 --> 00:05:07,263
לא, אין בעיה.
מרגע זה גרג נמצא במשכורת
65
00:05:07,755 --> 00:05:08,985
תודה לך
66
00:05:08,986 --> 00:05:13,470
האושר שלך הוא הדאגה היחידה שלי סטף.
כל עזרה שתצטרך, אתה רק צריך לבקש
67
00:05:14,815 --> 00:05:15,946
אני יודע
68
00:05:17,278 --> 00:05:21,178
ובכן... בהצלחה
69
00:06:08,012 --> 00:06:10,812
אהובים יקרים, התאספנו יחד
בנוכחות אלוהים
70
00:06:10,813 --> 00:06:12,313
ולפני ההתכנסות הזו,
71
00:06:12,414 --> 00:06:16,794
להצטרף לגרג וסטפני,
ביחד בזוגיות
72
00:06:16,795 --> 00:06:20,813
ולבקש בשמם,
ברכת ה' וחסדו
73
00:06:46,534 --> 00:06:48,698
מה אתה חושב על אמא שלך
בעל חדש?
74
00:06:48,757 --> 00:06:50,857
אני בקושי מכיר אותו.
פגשתי אותו רק פעמיים בעבר
75
00:06:51,158 --> 00:06:52,458
אני חושב שזה מתאים לכולם
76
00:06:52,459 --> 00:06:56,438
היי, האם יש לך ולסאסי בעיות
לקבל יום חופש מהפנימייה?*
77
00:06:56,439 --> 00:06:58,300
זו ממש לא הייתה בעיה דודה ג'ילי,
78
00:06:58,501 --> 00:07:00,814
אמא תמיד שלחה את סאס
לחתונות שלה*
79
00:07:02,277 --> 00:07:04,433
אנחנו מקבלים חופש בשביל התנהגות טובה
80
00:07:04,434 --> 00:07:07,367
זה בדיוק מסוג הדברים שלך
סבא היה אומר
81
00:07:07,402 --> 00:07:08,268
סליחה
82
00:07:08,269 --> 00:07:09,269
סאס!
83
00:07:11,093 --> 00:07:12,344
ילדים מסכנים
84
00:07:14,685 --> 00:07:21,320
היי... תתעודד סאס
זה לא סוף העולם*
85
00:07:23,597 --> 00:07:26,221
העיקר שאמא מאושרת
86
00:07:28,583 --> 00:07:29,721
כן
87
00:07:32,524 --> 00:07:34,423
אבל למה זה חייב להיות הוא?
88
00:07:43,926 --> 00:07:46,129
הַצָעַת חוֹק!
89
00:07:49,501 --> 00:07:50,292
טוב לך?
90
00:07:50,293 --> 00:07:54,297
טוב מאוד. סטפני אומרת לי שהחלטת
נגד ירח דבש באירופה
91
00:07:54,298 --> 00:07:55,898
אתה תטוס לעדן במקום
92
00:07:55,955 --> 00:07:57,729
כן... אבל לא לחודש או יותר
93
00:07:57,730 --> 00:08:02,561
כן, טוב. במקרה כזה אולי אתה יכול
קפוץ למשרד מתישהו לפני שאתם עוזבים
94
00:08:03,256 --> 00:08:04,940
אני יכול להיכנס ביום שני
95
00:08:05,874 --> 00:08:09,661
בסדר. נגיד 11:30
אחרי שנוכל לאכול ארוחת צהריים
96
00:08:10,162 --> 00:08:14,462
אני אחכה לזה, ביל
נותן לנו הזדמנות להכיר טוב יותר
97
00:08:15,263 --> 00:08:16,763
נתראה ביום שני
98
00:08:29,746 --> 00:08:31,343
אתה שקט מאוד
99
00:08:33,346 --> 00:08:35,864
זה ג'טלג
100
00:08:35,865 --> 00:08:37,944
כן, נראה שהכל הולך די טוב
101
00:08:37,945 --> 00:08:41,665
בואו נודה בזה. לסטפני הייתה
הרבה תרגול.
102
00:08:41,666 --> 00:08:44,779
הו! האם אני מזהה פתק זועלי?
103
00:08:44,780 --> 00:08:47,070
הו, אני מצטער... אני פשוט עייף
104
00:08:47,071 --> 00:08:48,934
לא נישאר הרבה זמן
105
00:08:52,166 --> 00:08:54,194
מה אתה חושב על מרסדן?
106
00:08:56,216 --> 00:08:58,914
לא הייתי סומך עליו עם השינוי הרופף שלי
107
00:09:11,259 --> 00:09:13,505
סאס, שמפניה?
108
00:09:13,506 --> 00:09:16,136
אתה כל כך ילדותי
יהיה לי אגרוף, תודה
109
00:09:16,137 --> 00:09:18,137
שלום!
110
00:09:18,138 --> 00:09:19,738
זה בסדר, תשכח מזה
111
00:09:23,839 --> 00:09:26,236
נראה שאני לא מאוד פופולרי עם הבת שלי
112
00:09:26,237 --> 00:09:28,237
היא תתגבר על זה
113
00:09:28,738 --> 00:09:30,138
מה איתך?
114
00:09:30,139 --> 00:09:31,739
אני בסדר
115
00:09:32,271 --> 00:09:35,056
פיל, מה דעתך על קטעים שלי
עם הבן הגדול שלי?
116
00:09:35,057 --> 00:09:36,158
זה תענוג
117
00:09:37,670 --> 00:09:39,752
קדימה עכשיו.
חייך לציפור הדיקי
118
00:09:41,753 --> 00:09:43,484
אני אוהב אותך
119
00:09:44,270 --> 00:09:47,623
ובכן, תגיד משהו
אנחנו אוהבים זוג בובות של חלונות ראווה
120
00:09:49,040 --> 00:09:50,864
שנה טובה, לא?
121
00:09:50,865 --> 00:09:52,565
אתה שותה שמפניה?
122
00:09:52,566 --> 00:09:55,650
מה המנהל הראשי שלך היה אומר
אם אני אשלח אותך בחזרה מושחת?
123
00:09:55,651 --> 00:09:58,494
לא אכפת לו.
כל הילדים שופעים
124
00:09:58,495 --> 00:10:00,507
היי, איך הכל הולך?
125
00:10:00,508 --> 00:10:04,093
נפלא... רק אם שני הנישואים האחרים שלי
מעולם לא קרה
126
00:10:07,804 --> 00:10:09,645
הוא יודע שלא התכוונת לזה
127
00:10:13,554 --> 00:10:16,653
יקירי, לא נפגשת רשמית
פיליפ סטיוארט
128
00:10:16,654 --> 00:10:19,254
-פיליפ?
-מזל טוב גרג
129
00:10:19,255 --> 00:10:20,467
תודה לך
130
00:10:20,468 --> 00:10:22,068
וזו יקירתי, ג'ילי
131
00:10:22,169 --> 00:10:23,769
היי, מזל טוב
132
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
תודה
133
00:10:24,771 --> 00:10:28,348
חוץ מהילדים שלי,
אתם שני האנשים שאני הכי אוהב
134
00:10:28,349 --> 00:10:30,344
אני רוצה שתהיו חברים
135
00:10:31,788 --> 00:10:33,825
תפגשו שניכם. אני רוצה צילום ממך.
תודה פיליפ
136
00:10:33,826 --> 00:10:36,511
שמתם לב?
זה עתה ירד ממטוס
137
00:10:37,014 --> 00:10:38,975
את נראית יפה יקירי
138
00:10:38,976 --> 00:10:40,990
-אני לא מרגיש חם מדי
-אה, את נראית נהדר ג'ילי
139
00:10:41,628 --> 00:10:43,061
תתקרבו זה לזה
140
00:10:43,062 --> 00:10:47,368
הו, זה מקסים. מממ, זה הולך להיות
דברים אמיתיים של פרסי האקדמיה
141
00:10:49,042 --> 00:10:50,226
שיניים!
142
00:11:13,840 --> 00:11:14,940
הו... החוצה
143
00:11:19,737 --> 00:11:23,685
הממ, יש לזה את הרגעים שלו...
טוב ורע
144
00:11:24,050 --> 00:11:26,948
זה בהחלט מעולם לא היה משעמם עם ג'ילי
145
00:11:29,067 --> 00:11:34,039
ולמעשה אני דואג לה,
מצבי הרוח שלה משתנים כל כך לאחרונה
146
00:11:34,040 --> 00:11:36,220
נראה לי בסדר!
147
00:11:40,021 --> 00:11:41,671
אני שמח שהיא וגרג מסתדרים כל כך טוב,
148
00:11:41,672 --> 00:11:44,321
אני חייב להודות שהייתי קצת
חוששת שהיא לא תאהב אותו
149
00:11:46,033 --> 00:11:48,048
זה נראה כמו נקודת התאמה
150
00:11:56,192 --> 00:11:59,705
-ג'ילי, היית פנטסטית
-מזל טוב
151
00:12:02,759 --> 00:12:05,572
טוב שיש התאמה עם מקצוען
מדי פעם
152
00:12:05,573 --> 00:12:08,386
אני יכול לראות שאני אצטרך לתת לך
שיעורים ג'ילי
153
00:12:08,587 --> 00:12:10,472
בסדר. אתה יקר?
154
00:12:10,507 --> 00:12:14,540
מאוד... אבל אני גם טוב מאוד
155
00:12:15,647 --> 00:12:16,986
-כן?
-כן
156
00:12:17,387 --> 00:12:20,537
-שלום יקירי
-פיליפ
157
00:12:21,138 --> 00:12:23,787
כמה זמן אתם מתכוונים לבלות בעדן?
158
00:12:23,788 --> 00:12:25,688
חודש, לבד בחוץ
159
00:12:26,189 --> 00:12:28,053
הו, קייטי תהיה שם,
160
00:12:28,079 --> 00:12:31,969
אבל אחרת זה יהיה רק אנחנו,
הסוחרים והשטחים הפתוחים
161
00:12:31,970 --> 00:12:34,426
וואו, אתה הולך להעריץ את עדן
162
00:12:34,427 --> 00:12:38,621
אני רוצה שהיא תאהב את זה כמו שאני אוהב
זה המקום היחיד שתמיד שמחתי בו
163
00:12:40,033 --> 00:12:41,940
יקירתי, יש לי רעיון נהדר
164
00:12:41,941 --> 00:12:45,268
למה שלא נשיג את פיליפ וג'ילי
להצטרף אלינו לעדן?
165
00:12:45,669 --> 00:12:48,070
ובכן, בשבועיים האחרונים, בכל מקרה?
166
00:12:48,071 --> 00:12:51,093
הו, אני לא חושב שפיליפ יהיה כאן.
הוא צריך לחזור לניו יורק
167
00:12:53,077 --> 00:12:54,561
ובכן, מה עם רק ג'ילי אז?
168
00:12:54,662 --> 00:12:57,648
הו אל תהיה טיפש, זה ירח הדבש שלך,
אלוהים!
169
00:13:00,360 --> 00:13:03,796
החיים שלנו יחד הולכים להיות
ירח דבש אחד ארוך
170
00:13:04,197 --> 00:13:06,609
הם לא יקירי?
171
00:13:08,896 --> 00:13:10,405
אני אחזיק אותך בזה
172
00:13:10,706 --> 00:13:13,690
אלוהים, ג'ילי ואני לא היינו בעדן
ביחד ל...
173
00:13:14,391 --> 00:13:15,428
שנים חמורים
174
00:13:15,429 --> 00:13:16,715
אתה צודק
175
00:13:18,116 --> 00:13:20,106
ובכן, זה תלוי בג'ילי
176
00:13:21,007 --> 00:13:23,401
נו, קדימה ג'ילי?
177
00:13:23,402 --> 00:13:28,975
אה, אני לא יודע, נראה...
אולי
178
00:13:46,876 --> 00:13:49,483
...זה יהיה אבק בקרבורטור
179
00:13:51,290 --> 00:13:54,221
יהיה לי את הדבר המחורבן שם
וניקה, לעזאזל
180
00:13:54,222 --> 00:13:55,952
זה נעילת אדים
181
00:13:55,953 --> 00:13:58,598
-מה?
-נעילת אדים
182
00:13:58,599 --> 00:14:00,732
מה זה הדבר הזה?
183
00:14:00,733 --> 00:14:02,856
אל תדאג, זה הקרבורטור
184
00:14:02,857 --> 00:14:05,642
זה נעילת אדים. אתה השתוללת,
זה מה שגרם לזה
185
00:14:05,643 --> 00:14:07,421
קייטי מאוד טובה עם מנועים יקירי
186
00:14:09,571 --> 00:14:10,857
תשאיר לי את זה?
187
00:14:10,858 --> 00:14:13,169
הכל שלך יקירי
188
00:14:16,527 --> 00:14:17,788
צדקתי. אדים נעולים
189
00:14:17,789 --> 00:14:21,227
אפשר גם לקחת את זה בקלות,
אנחנו צריכים לחכות שזה יתקרר
190
00:14:21,228 --> 00:14:23,415
אז מתי יצא לך לפתוח מוסך?
191
00:14:23,416 --> 00:14:25,615
אל תדאג, יכולתי אם הייתי רוצה
192
00:14:26,216 --> 00:14:28,811
-קדימה
-האם היא באמת יודעת מה היא עושה?
193
00:14:28,812 --> 00:14:30,470
אתה חייב תמיד לסמוך על קייטי יקירי
194
00:14:30,471 --> 00:14:33,272
אה, אני כן, אני כן
195
00:14:42,773 --> 00:14:45,949
ובכן, אני חושש שזה ה
פנס הלילה יקירי
196
00:14:45,950 --> 00:14:49,575
קייטי היא כמהין חסרת נטייה
כרגע*
197
00:14:49,576 --> 00:14:51,993
היא היחידה שהבינה אי פעם
הגנרטור
198
00:14:52,420 --> 00:14:54,113
אני מתערב שהוא נעול אדים
199
00:14:55,514 --> 00:14:59,108
אם הגנרטור הזה פעל על שרי כמוה
כן, לא היינו בחושך
200
00:14:59,309 --> 00:15:00,868
קייטי לא שותה הרבה
201
00:15:00,869 --> 00:15:02,290
לא הרבה?
202
00:15:02,891 --> 00:15:05,165
ובכן, לא כל כך
203
00:15:05,966 --> 00:15:08,927
הו גרג, היא כמעט בת 70
204
00:15:11,048 --> 00:15:12,785
אני לא אשאר הרבה זמן
205
00:15:12,786 --> 00:15:17,721
היי... בוא הנה
206
00:15:41,524 --> 00:15:43,724
האם אי פעם יהיו לך נכסים?*
207
00:16:39,279 --> 00:16:41,979
היי, זה בסדר
208
00:16:42,380 --> 00:16:44,388
לא זה לא
209
00:16:44,490 --> 00:16:50,768
תירגע... ואני כל הזמן אומר לך
זה יהיה בסדר
210
00:16:53,196 --> 00:16:55,396
אתה דואג יותר מדי
211
00:17:06,979 --> 00:17:08,779
אני אוהב אותך
212
00:17:22,704 --> 00:17:24,704
הו, הנה היא באה
213
00:18:22,572 --> 00:18:23,972
תודה קיט
214
00:18:24,293 --> 00:18:26,093
שלום יקירי
215
00:18:26,814 --> 00:18:28,114
שלום
216
00:18:28,341 --> 00:18:31,141
הו, כל כך שמח לראות אותך
זה הולך להיות נפלא
217
00:18:31,142 --> 00:18:32,383
-שלום כריס
-היי
218
00:18:32,384 --> 00:18:34,284
-איך היה הטיול שלך?
-מומלץ*
219
00:18:34,985 --> 00:18:37,451
-שלום ג'ילי
-היי גרג
220
00:18:37,460 --> 00:18:38,660
ברוכים הבאים לעדן
221
00:18:38,661 --> 00:18:42,033
אכלת? מקווה שלא
כי קייטי הכינה ארוחת צהריים מיוחדת
222
00:18:42,034 --> 00:18:44,434
לא, לא רק ארוחת בוקר בנמל התעופה של דארווין.
זה היה עצבני
223
00:18:45,335 --> 00:18:47,799
הו, לעולם לא תנחש מה אנחנו עושים
מחרתיים למחר
224
00:18:47,800 --> 00:18:51,911
אנחנו יוצאים לציד תנינים
גרג מארגן את זה
225
00:18:51,912 --> 00:18:54,314
היכנס פנימה, אני אביא לך כוס תה
226
00:18:57,244 --> 00:19:02,823
אתה יודע אם אי פעם היו לי ספקות לגבי
למה גרג התחתן איתי, אני כבר לא
227
00:19:03,934 --> 00:19:06,334
הוא עושה את החיים כיף
228
00:19:09,444 --> 00:19:13,644
הו, ג'ילי... אני כל כך אוהבת אותו
229
00:19:16,381 --> 00:19:19,381
אני חייבת להיות האישה הכי בר מזל בעולם
230
00:19:20,872 --> 00:19:24,372
אפילו הסכמתי להמשיך
ציד התנינים הנורא שלו
231
00:19:24,373 --> 00:19:26,914
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי הרג דברים
232
00:19:28,874 --> 00:19:33,516
נו טוב! אישה מאוהבת תעשה הכל
לגבר שלהם. נכון?
233
00:19:36,353 --> 00:19:38,409
כן, כן, כן, כן
234
00:20:25,834 --> 00:20:29,034
הו, לא יכולתי לסבול להיות רחוק
לדקה נוספת
235
00:20:29,109 --> 00:20:30,209
הו אלוהים, התגעגעתי אליך
236
00:20:31,099 --> 00:20:34,799
לא יכולתי לשאת את זה
אני מתכוון לגעת בה
237
00:20:35,505 --> 00:20:39,305
הו מותק, אני אוהב אותך כל כך
238
00:20:41,163 --> 00:20:44,690
מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יכול לסבול את זה
239
00:20:45,046 --> 00:20:47,746
תאמין לי
240
00:21:50,405 --> 00:21:53,005
הנה הוא הולך
-שמור על הרעש נמוך
241
00:22:11,807 --> 00:22:13,941
מכה טובה
242
00:22:21,218 --> 00:22:22,818
קל
243
00:22:27,993 --> 00:22:29,993
תשאיר את הלוח הזה מכאן
244
00:22:38,431 --> 00:22:40,731
בסדר תרים אותו למעלה, תרים אותו למעלה
245
00:22:43,831 --> 00:22:46,331
קיבלתי את ג'ורג'
246
00:22:52,643 --> 00:22:54,543
תראה את זה חבר
247
00:22:59,366 --> 00:23:02,372
-כמעט
-לעזאזל
248
00:23:18,955 --> 00:23:20,055
קל
249
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
בסדר, בוא נעלה אותו
250
00:23:32,801 --> 00:23:34,163
חבר'ה!
251
00:23:50,160 --> 00:23:52,060
קל
252
00:24:16,731 --> 00:24:20,231
אתה יכול לראות איפה הוא ניסה לנשוך
יצא מהסירה אתמול בלילה
253
00:24:20,281 --> 00:24:21,942
הם ענקיים, לא?
254
00:24:21,977 --> 00:24:25,436
אתה חושב שזה גדול
חכה עד שתכיר את גינדי בארו
255
00:24:25,437 --> 00:24:29,211
הוא חייל זקן,
בגיל 70, אורך 20 רגל
256
00:24:29,587 --> 00:24:32,187
ניסיתי לתפוס אותו
בשנתיים האחרונות
257
00:24:32,388 --> 00:24:34,359
הוא תמיד נותן לי את התלוש
258
00:24:34,360 --> 00:24:38,566
החיים שמו מחיר על הראש שלו
אני חושב שהוא הרג כבר 4 אנשים
259
00:24:39,265 --> 00:24:41,597
ג'ו אתה נותן לי עור ברווז
260
00:24:41,671 --> 00:24:44,571
את תהיי בסדר גברת מרסדן
אנחנו נדאג לך. אין לך דאגות
261
00:24:45,021 --> 00:24:48,221
לא היא לא. אני אהיה שם
262
00:24:48,308 --> 00:24:52,308
כן, אבל מה יש? אם גם אתה
בטוח שאתה עלול להיגמר כקרקר קרוק
263
00:24:52,609 --> 00:24:56,478
יקירי, בוא לא נהרוג יותר בבקשה
264
00:24:59,212 --> 00:25:01,212
תראה, פשוט תעשה את זה
265
00:25:26,444 --> 00:25:28,844
אההה, הפחדת אותי עד מוות!
266
00:25:28,898 --> 00:25:30,798
הולכת להיות שקיעה נהדרת
267
00:25:31,599 --> 00:25:33,157
בגלל זה אני שולח למרילה
268
00:25:33,158 --> 00:25:34,329
הו נפלא
269
00:25:34,330 --> 00:25:35,908
ניקח את ג'ילי איתנו
270
00:25:35,909 --> 00:25:37,028
אני חושב שהיא ישנה באוהל
271
00:25:37,029 --> 00:25:40,375
-טוב אני אעלה אותה
אוקיי, אני רק הולך לשים עוד משהו
272
00:25:40,376 --> 00:25:42,046
בסדר
273
00:25:46,780 --> 00:25:50,460
אני לא כל כך להוט שתעבור
עצמכם, די חשוך בעוד כשעה
274
00:25:50,461 --> 00:25:53,095
איפה חוש הרומנטיקה שלך ג'ו?
275
00:25:53,096 --> 00:25:55,758
אני רק רוצה לקחת את הבנות לאן שהן
יכול לראות טוב יותר את השקיעה הנהדרת ההיא
276
00:25:55,759 --> 00:25:58,128
לא נגיע רחוק
אני אהיה זהיר, אני מבטיח
277
00:25:58,129 --> 00:26:02,659
ובכן קח איתך רובה, ליתר ביטחון,
ולוודא שחזרת לפני רדת החשיכה
278
00:26:02,660 --> 00:26:05,121
אתה יודע, אם אני אכנס לאיזשהו גרוטאות
אני אירה ירייה
279
00:26:05,422 --> 00:26:06,591
נכון
280
00:26:22,794 --> 00:26:26,094
-אמממ
- קדימה מותק, קום
281
00:26:30,676 --> 00:26:32,476
אני רוצה להראות לך את השקיעה
282
00:26:51,028 --> 00:26:53,128
-הו, זה מקסים, לא?
-יפה
283
00:26:53,129 --> 00:26:55,863
תראה את הציפור הזאת
-מה זה?
284
00:27:11,588 --> 00:27:13,988
אני חושב שאוכל להישאר כאן לנצח
285
00:27:13,989 --> 00:27:17,477
הו גרג תפסיק כאן. אני חייב
צלם את השקיעה הנהדרת הזו
286
00:27:18,777 --> 00:27:20,677
ג'ילי, תראי את זה
287
00:27:20,778 --> 00:27:25,230
-יפה
-אה, זה נפלא
288
00:27:29,249 --> 00:27:31,049
אוי אלוהים!
289
00:27:31,050 --> 00:27:35,357
מַבָּט. זה בטח השור שהוא מדבר עליו
גינדי בארו, אלוהים, זה ענק
290
00:27:36,858 --> 00:27:39,550
הו, איזו הזדמנות זו הולכת להיות
291
00:27:39,551 --> 00:27:41,327
הילדים לא יאמינו לזה
292
00:27:43,128 --> 00:27:46,598
מפחיד, אה... רק לראות את זה
293
00:27:47,899 --> 00:27:49,639
גרג אל תגיד...
294
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
אההה
295
00:27:52,341 --> 00:27:54,509
עזרה!
296
00:27:55,210 --> 00:28:02,406
לא, לא, אה... עזרה...
297
00:28:07,807 --> 00:28:09,585
עזרה
298
00:28:30,294 --> 00:28:32,194
אוי אלוהים!
299
00:28:44,525 --> 00:28:47,625
אתה אידיוט מחורבן, אני צריך לרסק
הפנים שלך פנימה
300
00:28:47,699 --> 00:28:50,999
הזהרתי אותך יוצאת לבד,
אשמת מי זה
301
00:28:51,000 --> 00:28:53,708
אתה מחורבן*
הלוואי שלא הייתי רואה אף אחד מכם
302
00:28:53,801 --> 00:28:55,790
זו הייתה תאונה, אני כל הזמן אומר לך חבר
303
00:28:55,791 --> 00:28:59,542
אז היא צילמה את השמש
פגענו בבול עץ, והיא החליקה ונפלה פנימה
304
00:28:59,543 --> 00:29:01,392
עכשיו אתה יכול לדעת איך כל דבר
ככה קרה
305
00:29:02,093 --> 00:29:03,110
הייתי צריך
306
00:29:03,111 --> 00:29:07,455
אלוהים,..
כל מה שמעניין אותי זה למצוא את אשתי
307
00:29:08,256 --> 00:29:09,703
מה עושים עכשיו?
308
00:29:09,704 --> 00:29:11,310
אני אתקשר * ברדיו
309
00:29:11,311 --> 00:29:14,607
אבל אין להם סיכוי להגיע לכאן
והגדרת חיפוש לפני הבוקר
310
00:29:14,608 --> 00:29:16,055
ואז אני נעלם
311
00:29:16,056 --> 00:29:20,319
אני ממש בעניין של המלאגרו
ציידים צולבים דמים *
312
00:29:20,320 --> 00:29:23,499
אבל אני ארור אם אלך בלי עתיד
שנינות בגללך, מונגולית *
313
00:29:23,500 --> 00:29:26,552
אתה רוצה להילחם בי,
קדימה
314
00:29:29,641 --> 00:29:31,456
וויליאם?
315
00:29:35,023 --> 00:29:37,845
איזה סיכוי יש
למצוא אותה בחיים?
316
00:29:37,846 --> 00:29:42,007
אם אתה באמת אוהב את אשתך,
להתפלל שהיא לא
317
00:30:02,330 --> 00:30:04,930
המבט על פניה
318
00:30:13,585 --> 00:30:16,616
זו הייתה תאונה, לא?
319
00:30:22,843 --> 00:30:24,143
לא?
320
00:30:33,383 --> 00:30:34,583
כן
321
00:30:35,741 --> 00:30:37,241
ילדה טובה
322
00:30:43,164 --> 00:30:45,264
זה רק אתה ואני
323
00:30:54,054 --> 00:30:55,454
הנה
324
00:33:17,731 --> 00:33:21,431
- אהההה!
תחזיקי מעמד ילדה
325
00:33:22,216 --> 00:33:23,616
תחזיק מעמד
326
00:33:37,447 --> 00:33:38,747
קל
327
00:34:01,924 --> 00:34:03,324
בוא נסתלק מכאן
328
00:34:19,754 --> 00:34:21,954
אין לי יותר מדי מבקרים כאן
329
00:34:23,136 --> 00:34:26,332
למעט בן זוג יליד
שמביא לי דברים מדי פעם
330
00:34:26,933 --> 00:34:29,014
תה אתה יודע*
331
00:34:31,610 --> 00:34:33,310
שלם לו זהב
332
00:34:35,295 --> 00:34:39,895
הוא נתן לי את המרקחת הזו את האבורלים
לעשות מפרחים וחמר
333
00:34:44,103 --> 00:34:47,803
פונג קצת, אבל זה יהיה
למנוע ממך להידבק
334
00:34:54,915 --> 00:34:57,711
הוצאתי אותך מהנהר*
335
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
נס מחורבן
336
00:35:02,561 --> 00:35:04,704
נראה כמו קרוק קטן יותר
תפס אותך
337
00:35:07,283 --> 00:35:10,537
אם זה היה אחד המחבלים הגדולים,
אם אתה יכול לסלוח על השפה,
338
00:35:11,138 --> 00:35:13,591
לא היית כאן כדי לספר את הסיפור
339
00:35:17,939 --> 00:35:20,439
אני יודע שזה כואב מאוד, ילדה
340
00:35:23,581 --> 00:35:25,881
אבל זו חליטה מיוחדת
341
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
זה יעזור לכאב
342
00:35:29,341 --> 00:35:33,441
אל תדאג, דייב וולס הזקן
יראה אותך נכון
343
00:37:34,509 --> 00:37:38,130
עדיין ערה ילדה?
קח את זה בקלות
344
00:37:38,331 --> 00:37:40,755
אני לא רוצה להישאר במיטה כל הזמן
345
00:37:42,003 --> 00:37:47,691
ובכן, בפעם האחרונה שהייתי בעיר,
היה לפני 10 שנים
346
00:37:47,788 --> 00:37:49,288
וזה היה כדי לתקן את השיניים
347
00:37:49,589 --> 00:37:53,029
יש אישה איפשהו,
אני חייב 20 שנות מזונות
348
00:37:53,030 --> 00:37:55,186
אז אני צריך להיות זהיר למקרה
הם תופסים אותי
349
00:37:55,187 --> 00:37:58,399
תביא לך בגדים, תעזור לעצמך
350
00:38:00,900 --> 00:38:04,695
כמובן שאני לא אעיף אותך החוצה, אבל
351
00:38:04,696 --> 00:38:08,232
ובכן, ככל שתקדימו לצאת לדרך,
352
00:38:08,267 --> 00:38:12,102
ככל שתוכל ליצור קשר עם החברים שלך מוקדם יותר,
המשפחה שלך
353
00:38:12,703 --> 00:38:14,665
תן להם לדעת שאתה חי
354
00:38:14,666 --> 00:38:16,734
הם חיפשו אותך
מעל שלושה שבועות
355
00:38:16,735 --> 00:38:18,140
העיירה מלאה בנחושת
356
00:38:19,941 --> 00:38:22,248
אבל אף אחד לא יכול למצוא את המקום הזה
357
00:38:22,770 --> 00:38:23,970
זה סודי
358
00:38:28,569 --> 00:38:30,909
אף אחד לא בא לכאן, אלא אם כן אני מביא אותם
359
00:38:32,210 --> 00:38:37,939
הו דייב.. אני כל כך מפחד לעזוב מכאן
360
00:38:40,264 --> 00:38:43,284
אני עדיין לא זוכר כלום
361
00:38:45,185 --> 00:38:47,321
אני אפילו לא יודע את שמי
362
00:38:50,106 --> 00:38:55,244
כל מה שאני יודע זה... אולי אני נשוי
363
00:39:03,381 --> 00:39:04,581
תני לזה זמן ילדה
364
00:39:06,261 --> 00:39:07,561
תן לזה זמן
365
00:39:09,427 --> 00:39:11,627
הרבה זמן אחורה
366
00:39:11,628 --> 00:39:14,039
איבדתי את דעתי, והתחתנתי
367
00:39:14,540 --> 00:39:17,921
התאהבתי בילדה קטנה
מההר עיסא
368
00:39:18,722 --> 00:39:21,089
היא הייתה בתו של פוקס
369
00:39:21,790 --> 00:39:23,905
ושמה היה טארה
370
00:39:24,406 --> 00:39:28,277
אתה רואה שאמא שלה ראתה רק סרט אחד
הצגת תמונות בכל חייה
371
00:39:28,278 --> 00:39:29,766
וזה היה Gone With The Wind
372
00:39:30,967 --> 00:39:36,445
ובכן, לא היה אכפת לי,
והייתה לו טבעת *
373
00:39:39,791 --> 00:39:41,963
ובכן, היינו מתוקים
374
00:39:43,223 --> 00:39:45,635
עד יום נורא אחד, היא...
375
00:39:47,336 --> 00:39:49,595
היא ירתה דרך העיר ו
התחתן עם קצב
376
00:39:54,407 --> 00:39:58,747
אז אם זה בסדר איתך,
אני אקרא לך טארה
377
00:40:41,397 --> 00:40:42,864
הולך משם מתנה
378
00:40:44,565 --> 00:40:47,560
זה פח של כל החלומות,
אין לי תועלת יותר
379
00:40:48,261 --> 00:40:52,049
אופלים כאלה יתנו לך דברים
380
00:40:52,050 --> 00:40:53,763
תסתכל על הצבע
381
00:40:55,613 --> 00:40:57,313
כמו אש בלילה
382
00:40:58,119 --> 00:41:01,048
אתה תקבל מחיר טוב עבור אלה כאשר
אתה לוקח אותם לעיר
383
00:41:01,049 --> 00:41:03,100
אבל אל תיתן להם לשדוד אותך
384
00:41:04,420 --> 00:41:08,520
ובכן... אני אראה אותך
385
00:41:11,294 --> 00:41:16,094
אם נתקלת בגברת שלי.
אל תודיע לך איפה אני
386
00:41:17,847 --> 00:41:19,747
תודה לך
387
00:41:22,336 --> 00:41:24,136
להתראות...
388
00:41:25,426 --> 00:41:26,726
טארה
389
00:41:26,727 --> 00:41:28,419
ביי דייב
390
00:42:18,760 --> 00:42:20,536
מה אתה עושה כל הדרך לכאן?
391
00:42:20,537 --> 00:42:22,222
הרכב שלך התקלקל?
392
00:42:22,223 --> 00:42:23,223
כן
393
00:42:23,224 --> 00:42:24,946
אתה גר בדרווין?
394
00:42:24,947 --> 00:42:26,693
כן
395
00:42:26,694 --> 00:42:28,674
זה נחמד שיש קצת חברה
396
00:42:50,921 --> 00:42:52,921
אתה בסדר?
397
00:42:52,922 --> 00:42:55,002
רק מרגיש קצת שקט, אה?
398
00:43:32,986 --> 00:43:35,586
היי גברת, את לא יכולה לשכוח את הכסף שלך
399
00:43:35,587 --> 00:43:38,204
הם דברים טובים מאוד שנתת לי *
400
00:43:40,329 --> 00:43:43,738
יש יותר משלושת אלפים דולר היי,
אל תאבד את זה, נכון?
401
00:43:45,039 --> 00:43:47,290
אתה בסדר?
402
00:43:52,800 --> 00:43:55,500
- כרטיס לטנסברג בבקשה *
- לחזור?
403
00:43:57,475 --> 00:43:58,575
דרך אחת
404
00:44:00,276 --> 00:44:02,816
אפשר בבקשה את שמך?
405
00:44:05,493 --> 00:44:07,793
טרה וולס
406
00:44:41,957 --> 00:44:46,371
וולס?
ברוכים הבאים למרפאת מרשל
407
00:44:46,372 --> 00:44:48,489
אה, זה לא יום נהדר?
408
00:44:48,490 --> 00:44:50,280
לא הייתי מת בגלל *
409
00:44:50,281 --> 00:44:51,824
אני אצטרך לעשות עם הכסף
410
00:44:51,825 --> 00:44:55,029
אני אליזבת מייסון, אבל כולם
קוראת לי ליזי
411
00:44:55,330 --> 00:44:57,222
זאת טארה, לא?
412
00:44:57,223 --> 00:44:58,654
כן
413
00:44:58,655 --> 00:45:00,755
זה כל המטען שלך?
תן את זה שם לאקי
414
00:45:01,834 --> 00:45:05,100
עכשיו, זה מה שאני מכנה אור נוסע
415
00:45:05,101 --> 00:45:07,048
בוא נוציא אותך מהשמש הזו
לפני שאתה נמס.
416
00:45:07,449 --> 00:45:10,709
ואתה מתנהג בעצמך.
לך לתפוס דג או משהו.
417
00:45:10,710 --> 00:45:11,719
- להתראות
- הא, הא!
418
00:45:11,720 --> 00:45:15,244
דוק מרשל נמצא בניתוח, אחרת
הוא היה פוגש אותך בעצמו
419
00:45:15,245 --> 00:45:18,116
אבל אני חלק מהצוות, בערך
גוף הכלב הכללי
420
00:45:18,117 --> 00:45:19,962
איך שמעת על המרפאה?
421
00:45:20,363 --> 00:45:22,488
מאמר מגזין...
422
00:45:22,989 --> 00:45:28,192
זה אמר שאתה מתמחה
ניתוח משחזר
423
00:45:28,193 --> 00:45:31,543
דוק מרשל הוא אחד הטובים ביותר
מנתחים פלסטיים בכל הארץ
424
00:45:34,113 --> 00:45:35,927
זה שלך
425
00:45:35,962 --> 00:45:37,742
הם ממש נוחים
426
00:45:38,873 --> 00:45:42,235
אל תדאגי אהבה
הם ישאירו אותך מחייך *
427
00:45:44,919 --> 00:45:48,481
ובכן, נתראה מאוחר יותר.
אני אגיד לדוק מרשל שהגעת
428
00:46:18,807 --> 00:46:22,707
איזו תאונה הייתה,
שגרם לפציעות כאלה?
429
00:46:25,008 --> 00:46:29,395
אני יודע שזה כואב לדבר גברת וולס,
אבל... אני צריך לשאול כמה שאלות
430
00:46:30,581 --> 00:46:32,881
התנגשות מכונית
431
00:46:32,882 --> 00:46:34,555
לפני כמה זמן?
432
00:46:35,056 --> 00:46:36,718
שישה שבועות
433
00:46:38,319 --> 00:46:39,603
שישה שבועות?
434
00:46:42,391 --> 00:46:43,699
רק שישה שבועות?
435
00:46:43,700 --> 00:46:52,062
איש זקן... חבר, שידע
משהו על תרופות צמחיות אבוריג'יניות
436
00:46:54,597 --> 00:46:57,897
משחה העשויה מפרחים וחמר
437
00:46:57,898 --> 00:47:00,482
כן, אנחנו משתמשים בכמה כאלה כאן
438
00:47:00,483 --> 00:47:03,915
הלסת שלך נשברה קשות,
אבל נראה שזה השתנה שוב כמו שצריך
439
00:47:03,916 --> 00:47:05,896
חבר שלך בהחלט ידע מה
הוא עשה
440
00:47:05,897 --> 00:47:07,833
אני חייב לו את חיי
441
00:47:08,793 --> 00:47:10,971
אבל הפציעות שלך נרחבות ו
גברת וולס חמורה
442
00:47:10,972 --> 00:47:13,599
הם דורשים יותר מסתם
הפעולה האחת
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,952
הם יהיו כמה.
משחזר, קוסמטי.
444
00:47:17,253 --> 00:47:20,242
יהיה כאב. הרבה מאוד
445
00:47:20,243 --> 00:47:21,813
לאחר מכן, אי נוחות קיצונית
446
00:47:21,814 --> 00:47:22,748
אני לא מפחד מכאב
447
00:47:23,449 --> 00:47:26,874
לא יכולנו להתחיל לפעול עד ה
רקמת צלקת מתרככת,
448
00:47:26,875 --> 00:47:29,194
וזה יכול להיות מספר שבועות
449
00:47:29,595 --> 00:47:31,047
זה בסדר
450
00:47:31,048 --> 00:47:32,783
יש לך תמונה עדכנית שלך?
451
00:47:32,784 --> 00:47:35,744
אחד שצולם, לפני התאונה?
452
00:47:37,307 --> 00:47:38,945
לא אני לא. אני מצטער
453
00:47:39,346 --> 00:47:45,404
דוקטור מרשל, אני רוצה יותר מסתם
עם כיסוי הצלקות האלה
454
00:47:46,971 --> 00:47:49,299
אני רוצה להיראות אחרת
455
00:47:50,874 --> 00:47:58,552
כשאני עוזב מכאן, אני רוצה
להיות אדם אחר לגמרי
456
00:48:09,576 --> 00:48:13,983
היי, אתה יכול לתפוס את החבל?
457
00:48:13,984 --> 00:48:15,931
אכפת לי לקשור את זה סביב הבול בשבילי?
458
00:48:23,590 --> 00:48:24,837
תודה, זה נהדר
459
00:48:24,838 --> 00:48:27,429
היי ילדה, בואי הנה
460
00:48:34,670 --> 00:48:37,222
נו, מה אתה חושב?
461
00:48:40,023 --> 00:48:42,125
לא רע לכמה שעות עבודה, אה?
462
00:48:42,635 --> 00:48:44,235
אתה דגים?
463
00:48:45,004 --> 00:48:46,104
לא
464
00:48:46,266 --> 00:48:49,342
כאן יש לזה מטרות מעשיות,
זה עוזר עם חתיכות האוכל
465
00:48:53,633 --> 00:48:55,533
אה, מה אתה חושב על זה?
466
00:48:58,248 --> 00:48:59,948
זה נחמד
467
00:49:00,349 --> 00:49:06,635
יש לו כוח ריפוי טבעי
מקום מושלם לעסוק ברפואה
468
00:49:07,950 --> 00:49:09,800
לצערי זה לקח לא מעט שנים
469
00:49:09,815 --> 00:49:12,835
והרבה כאבי ראש לשכנע
הבירוקרטיה של זה
470
00:49:14,536 --> 00:49:16,485
איפה נולדת?
471
00:49:17,558 --> 00:49:19,005
בארץ
472
00:49:19,006 --> 00:49:20,914
אה, אני מקנא בך בזה!
473
00:49:22,014 --> 00:49:23,378
מה עם המשפחה?
474
00:49:24,578 --> 00:49:26,078
אף אחד
475
00:49:28,077 --> 00:49:30,777
אתה לא אוהב לדבר על עצמך
להרבה, נכון?
476
00:49:32,040 --> 00:49:39,999
ד"ר מרשל... הבנתי שאתה
להבטיח את פרטיות המטופלים שלך
477
00:49:41,578 --> 00:49:45,304
אוקיי, אני מבטיח לא לשאול יותר
שאלות מובילות,
478
00:49:46,205 --> 00:49:49,207
ואתה תצטרך להפסיק להתקשר
אני ד"ר מרשל
479
00:49:50,405 --> 00:49:52,605
שמי דן
480
00:49:53,870 --> 00:49:55,470
בסדר
481
00:49:56,317 --> 00:49:58,007
קדימה
482
00:50:35,036 --> 00:50:37,936
בן, אתה לוקח את זה לאט הפעם,
אתה קטן... חה, חה...
483
00:50:42,869 --> 00:50:44,869
זה היה נהדר
484
00:50:47,816 --> 00:50:50,326
טרה, המגזינים שלך כאן
485
00:50:50,327 --> 00:50:52,530
הם הגיעו בשיגור הבוקר
486
00:50:52,531 --> 00:50:55,848
השמלה הזו תסתכל עליך.
בכל פעם שאני רואה אותך, אתה רזה יותר... הא,
487
00:50:55,849 --> 00:50:58,963
עוד נפיל ממך עוד כמה קילו,
לפני שהכל יגמר
488
00:50:58,964 --> 00:51:02,429
אני צריך לדבר!
שונה עבורי, אני עובד כאן
489
00:51:02,430 --> 00:51:03,990
הממ, הא!
490
00:51:04,148 --> 00:51:06,048
הנה לך
491
00:51:07,549 --> 00:51:09,727
אתה בטוח עובר על כמה מגזינים
492
00:51:10,028 --> 00:51:12,507
זה מעסיק אותי
493
00:51:12,508 --> 00:51:13,508
בוקר טוב ליזי
494
00:51:13,509 --> 00:51:14,825
יום טוב דן
495
00:51:16,326 --> 00:51:18,509
היי בוקר טוב איך אתה מרגיש?
496
00:51:19,115 --> 00:51:20,415
בסדר
497
00:51:22,464 --> 00:51:23,514
שלום בן
498
00:51:23,515 --> 00:51:26,228
היי דן. שחה שלושה אורכים אתמול
499
00:51:26,229 --> 00:51:27,893
ובכן, זה נהדר
500
00:51:35,312 --> 00:51:39,312
כמוך. זו הייתה תאונת דרכים
501
00:51:39,313 --> 00:51:40,877
הוא היה נוסע.
502
00:51:41,078 --> 00:51:45,778
האחרים נהרגו כולם. הם היו
נשרף למוות. אחד מהם היה אביו
503
00:51:49,001 --> 00:51:50,433
אתה בסדר?
504
00:51:51,896 --> 00:51:52,796
טרה?
505
00:51:53,297 --> 00:51:55,859
האם משהו לא בסדר?
506
00:51:55,860 --> 00:51:59,267
המים מעוררים בי עצבים.
אני לא יכול לשחות
507
00:51:59,268 --> 00:52:02,604
שחייה הולכת להיות דבר חשוב
חלק מהשיקום שלך
508
00:52:03,254 --> 00:52:05,813
נצטרך לעשות משהו בנידון
509
00:52:35,491 --> 00:52:39,491
כל האלכוהול החבוי כשפגשתי אותו
נישואים שבורים!
510
00:52:39,492 --> 00:52:44,222
במוסדות ומחוצה להם...
הוא הציע לי עבודה
511
00:52:44,223 --> 00:52:47,273
דן מרשל שלך הוא בלוג טוב
512
00:52:47,574 --> 00:52:49,758
שאלתי אותו פעם למה הוא אף פעם לא התחתן
513
00:52:49,759 --> 00:52:54,589
הוא אמר שהיו כמה מיוחדים
גבירותיי, אבל הוא לא יכול היה לחתוך את החיים שהוא מנהל
514
00:52:54,790 --> 00:52:59,102
המקום הזה נראה קצת כמו אתר נופש יוקרתי,
אבל זה לוקח את כל הזמן שלך
515
00:52:59,403 --> 00:53:01,400
לאחר מכן, הסוג הייעודי
516
00:53:02,472 --> 00:53:06,493
מי שהתחתן איתו יהיה חייב להיות
מוכנים להתאים את חייהם לשלו
517
00:53:11,336 --> 00:53:13,636
אתה בטוח שאני לא כואב?
518
00:53:14,023 --> 00:53:15,923
לא, לא זה בסדר
519
00:53:37,874 --> 00:53:42,533
היי. ליזי אמרה שכאן אמצא אותך
520
00:53:44,734 --> 00:53:49,377
לעתים קרובות אני בא לכאן בעצמי... לשבת
521
00:53:52,211 --> 00:53:54,893
הרבה ניגוד לצד שלנו של האי
522
00:53:59,819 --> 00:54:01,919
מחר היום הגדול
523
00:54:02,620 --> 00:54:05,159
רק רציתי להגיד את זה פעם אחרונה
524
00:54:05,560 --> 00:54:09,216
ברגע שנתחיל, אין דרך חזרה
525
00:54:09,217 --> 00:54:10,583
אני יודע
526
00:54:11,620 --> 00:54:14,220
אין ערבויות
527
00:54:14,721 --> 00:54:19,625
זה בסדר... אני מבין
528
00:55:10,154 --> 00:55:12,024
שוב
529
00:55:13,274 --> 00:55:14,574
שוב
530
00:55:41,952 --> 00:55:43,430
משטרת העיר *
531
00:55:43,436 --> 00:55:47,302
שלום. זה ד"ר מרשל כאן,
מהמרפאה ב- Ofclear Sound *
532
00:55:47,303 --> 00:55:49,735
אני יכול לדבר עם סמל ג'ונסון בבקשה?
533
00:55:49,736 --> 00:55:51,756
- רק רגע בבקשה
תודה לך
534
00:56:03,669 --> 00:56:05,569
סמל ג'ונסון כאן, מה שלומך?
535
00:56:05,570 --> 00:56:08,428
כן, שלום סם... דן מרשל
536
00:56:08,429 --> 00:56:09,454
היי, מה שלומך?
537
00:56:09,455 --> 00:56:10,439
אני בסדר, תודה
538
00:56:10,440 --> 00:56:14,707
תהיתי אם תוכל... לאתר
אדם נעדר עבורי
539
00:56:14,708 --> 00:56:16,264
זה חבר?
540
00:56:16,265 --> 00:56:17,593
כן, היא מטופלת שלי
541
00:56:17,594 --> 00:56:20,125
סובל מאובדן זיכרון זמני
542
00:56:35,971 --> 00:56:40,705
קח את זה בקלות... זה יהיה בסדר
הכל הלך טוב מאוד
543
00:56:42,868 --> 00:56:44,868
תירגע
544
00:57:03,702 --> 00:57:05,102
היי חבר?
545
00:57:22,181 --> 00:57:24,481
טרה, באה להיפרד
546
00:57:24,782 --> 00:57:27,084
מתי אתה עוזב?
547
00:57:27,085 --> 00:57:31,736
בעוד כמה דקות. הייתי מנשק אותך,
אבל אני לא מוצא את המקום
548
00:57:33,237 --> 00:57:35,391
בכל מקרה, תשמור על עצמך
549
00:57:35,792 --> 00:57:37,410
בהצלחה בן
550
00:57:37,411 --> 00:57:39,788
כן, גם אתה
551
00:58:01,055 --> 00:58:04,533
-מזח נכון? *
תודה לך
552
00:58:04,534 --> 00:58:08,978
אזמל, פרונטל *
553
00:58:09,933 --> 00:58:11,133
ושוב
554
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
ואת המספריים
555
00:58:25,323 --> 00:58:26,723
תודה לך
556
00:59:06,692 --> 00:59:08,571
עד כאן, כל כך טוב
557
00:59:09,972 --> 00:59:11,729
איך הכאב?
558
00:59:14,452 --> 00:59:18,252
אני יודע, זה כואב כמו לעזאזל
559
00:59:19,841 --> 00:59:21,298
אני בסדר
560
00:59:34,081 --> 00:59:36,114
אנחנו מורידים את התחבושות מחר, טרה
561
00:59:37,895 --> 00:59:40,299
אני רוצה שתהיה מוכן להלם
562
00:59:41,717 --> 00:59:43,579
הלם אכזרי
563
00:59:49,214 --> 00:59:51,273
כשאתה מסתכל במראה
בפעם הראשונה
564
00:59:52,023 --> 00:59:55,639
הם יהיו העיניים שלך המביטות אליך בחזרה,
565
00:59:57,097 --> 00:59:59,256
אלא מפניו של זר
566
01:00:17,721 --> 01:00:19,919
בוקר טוב,
567
01:00:20,920 --> 01:00:22,717
איך ישנת
568
01:00:22,718 --> 01:00:25,020
לא ממש טוב
569
01:00:25,021 --> 01:00:29,388
גם אני לא.
בואו לא נאריך את המתח
570
01:00:44,653 --> 01:00:47,528
אתה מבין שיהיו חבורות,
קצת נפיחות ו
571
01:00:47,529 --> 01:00:49,058
התפרים יצטרכו להישאר בפנים
לזמן מה
572
01:00:49,338 --> 01:00:51,038
אתה מוכן?
573
01:01:24,900 --> 01:01:29,132
זכור, אני לא יודע איך נראית
לפני התאונה
574
01:01:29,533 --> 01:01:31,128
או אפילו איך נשמעת
575
01:01:33,529 --> 01:01:37,789
מה דעתך אם אתה אוהב את מה שאתה רואה,
אתה רק מהנהן?
576
01:01:56,585 --> 01:02:00,300
אחות ויסנר, את מבוקשת בהחלמה...
האחות ויסנר...
577
01:02:47,644 --> 01:02:49,414
אתה עושה את זה!
אתה עושה את זה!
578
01:03:27,171 --> 01:03:33,965
כך אומר יועץ אופנה מוביל
וראש הסוכנות, ג'ואנה רנדל
579
01:03:41,400 --> 01:03:46,022
עם אוסף טוב של
אביזרים ניתנים להתאמה
580
01:03:46,023 --> 01:03:50,133
אתה יכול להתלבש או להתלבש, עם קצת מהומה
581
01:03:50,134 --> 01:03:57,851
כך אומר יועץ אופנה מוביל ו
ראש הסוכנות, ג'ואנה רנדל
582
01:04:31,251 --> 01:04:33,459
אני לא יכול להגיד לך איזו הקלה זו
583
01:05:25,877 --> 01:05:28,281
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה?
584
01:05:28,282 --> 01:05:29,910
לא הייתי מפספס את זה למלכה *
585
01:05:31,911 --> 01:05:33,883
אני באמת חייב ללמוד לבשל
586
01:05:33,884 --> 01:05:36,811
אם אי פעם תצטרך שפן ניסיונות,
תתקשר אלי
587
01:05:36,812 --> 01:05:42,268
בא לי להיות בסביבה כשאתה משרת
הבייקון והביצים הראשונים שלך
588
01:05:43,499 --> 01:05:46,185
לא ידעתי שבנות 40 מסמיקות!
589
01:05:46,686 --> 01:05:48,633
או שזה רק הזוהר מהאש?
590
01:05:51,395 --> 01:05:53,256
הולך משם מתנה
591
01:05:56,279 --> 01:05:59,289
הצדפים שלי תמיד יזכירו
אני של אורפיאוס
592
01:06:02,459 --> 01:06:04,436
את כל כך יפה
593
01:06:07,386 --> 01:06:09,955
ובכן, אתה צריך להיות מאוד גאה, עשית את זה
594
01:06:09,956 --> 01:06:14,738
היי, את עדיין אותה גברת שפגשתי
לפני שישה חודשים. לעולם אל תשכח את זה
595
01:06:15,780 --> 01:06:20,083
הלוואי שהיית בוטח בי מספיק כדי לספר
לי מה זה אתה בורח
596
01:06:20,118 --> 01:06:22,136
דן
597
01:06:22,137 --> 01:06:25,332
לפחות תגיד לי שיש לך לאן
להישאר כשאתה מגיע לעיר
598
01:06:25,333 --> 01:06:27,052
ומספיק כסף
599
01:06:27,453 --> 01:06:29,301
אני אהיה בסדר
600
01:06:30,996 --> 01:06:32,655
אני אתגעגע אליך
601
01:06:36,061 --> 01:06:38,939
אתה חייב לדעת עד עכשיו,
אני חושב עליך כמיוחד
602
01:06:42,847 --> 01:06:46,367
דן, יש כמה דברים
אני חייב לעשות, לבד.
603
01:06:46,368 --> 01:06:52,107
אני מצטער אבל אני פשוט לא יכול לדבר על זה.
עכשיו בבקשה, בבקשה אין יותר שאלות
604
01:06:52,108 --> 01:06:54,281
אוקי... בסדר
605
01:06:54,282 --> 01:06:56,535
קדימה. בואו נאכל את זה לפני שהוא ישרף
606
01:07:17,395 --> 01:07:21,692
- מוכן לדחוף את דן
תודה לאקי
607
01:07:25,217 --> 01:07:26,417
מפחד?
608
01:07:29,162 --> 01:07:30,762
קצת
609
01:07:31,263 --> 01:07:36,120
אם אי פעם תצטרך משהו, פשוט תתקשר
610
01:07:38,012 --> 01:07:40,002
אני אהיה בסדר
611
01:07:55,844 --> 01:07:57,849
בהצלחה טרה
612
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
להתראות
613
01:08:49,002 --> 01:08:50,322
כן?
614
01:08:50,323 --> 01:08:53,298
ביל, גרג מרסדן עדיין כאן.
עברה יותר מחצי שעה
615
01:08:55,819 --> 01:08:58,219
בסדר מרגרט, תראי אותו
616
01:09:12,731 --> 01:09:15,376
זה ביקור מפתיע של גרג,
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך
617
01:09:17,106 --> 01:09:19,267
כל השבוע ניסיתי להשיג אותך בטלפון
618
01:09:19,268 --> 01:09:21,203
כן אני יודע. יצאתי מהמשרד
לא מעט
619
01:09:21,204 --> 01:09:23,543
זו תקופה עמוסה בשנה.
למה שלא תשב?
620
01:09:30,983 --> 01:09:33,498
עברו שמונה חודשים מאז
סטפני מתה, ביל
621
01:09:33,499 --> 01:09:35,845
לעיתונות היה יום שטח שם לזמן מה.
622
01:09:35,846 --> 01:09:38,091
היה חושב ש
העולם הגיע לקיצו
623
01:09:38,092 --> 01:09:40,703
עכשיו זה כאילו היא אפילו לא הייתה קיימת
624
01:09:40,704 --> 01:09:43,008
סטפני הארפר לא נשכחה
625
01:09:43,009 --> 01:09:44,666
בטח לא על ידי
626
01:09:45,731 --> 01:09:48,428
קשה לי להאמין שאחרי שלוש
חיפושים נפרדים
627
01:09:48,429 --> 01:09:50,353
שניים שאורגנו על ידי חברה זו
628
01:09:50,354 --> 01:09:52,077
שעדיין לא נמצאה גופה
629
01:09:52,478 --> 01:09:54,488
משהו, שלד
630
01:09:54,689 --> 01:09:57,277
כל מה שאפשר לעשות, נעשה
631
01:09:57,278 --> 01:09:58,830
ובכן, אני לא מרוצה
632
01:09:59,131 --> 01:10:00,362
באמת?
633
01:10:00,363 --> 01:10:04,502
האם אתה באמת מתכוון לומר לי שזה
ארגון ענק עם כל משאביו
634
01:10:04,503 --> 01:10:07,841
שיכול להצליח למצוא
אורניום, עפרות ברזל, זהב, שמן
635
01:10:07,842 --> 01:10:10,379
אפילו לא יכול למצוא א
חופן עצמות מדממות?
636
01:10:10,380 --> 01:10:12,283
אתה צבוע
637
01:10:12,284 --> 01:10:17,572
הסיבה היחידה שלך לרצות את סטפני
מוות שנקבע כחוק הוא כסף
638
01:10:18,500 --> 01:10:23,326
ובכן, אהבתי את סטפני הארפר,
היא הייתה כמו בת בשבילי
639
01:10:23,327 --> 01:10:27,199
וחבל שמעולם לא טרחת
להכיר אותה לפני מותה
640
01:10:27,553 --> 01:10:31,366
היא לא הייתה מושלמת, אבל היה לה חם
ודאגה לאנשים
641
01:10:31,367 --> 01:10:36,263
כל מכתב תחנונים שהגיע,
היא הייתה קוראת, ועל חלקם הייתה בוכה
642
01:10:36,264 --> 01:10:40,278
והיא הייתה נותנת ונותנת ונותנת
וכל מה שהיא אי פעם ביקשה לעצמה
643
01:10:40,279 --> 01:10:43,215
הייתה אמורה להתקבל על מה שהיא הייתה,
ולא מי שהיא הייתה
644
01:10:44,345 --> 01:10:48,240
היא ניסתה מאוד, וזה תמיד
קשה לכולם
645
01:10:51,441 --> 01:10:56,327
כן, אשמח להזדמנות לתת לסטפני
הלוויה ראויה
646
01:10:56,328 --> 01:10:59,125
אבל אני שמח שהם לא מצאו את הגופה
647
01:10:59,921 --> 01:11:04,632
כי אני רוצה שתזיע בכל
רגע של שבע השנים הבאות
648
01:11:04,933 --> 01:11:07,222
אחרי הזמן הזה,
אתה זכאי לפי חוק לפרוסה
649
01:11:07,223 --> 01:11:09,511
של אחד ההון הגדול ביותר באוסטרליה
650
01:11:11,360 --> 01:11:16,484
אבל אני צריך לציין, שלפני כן
סטפני התחתנה איתך
651
01:11:16,485 --> 01:11:20,870
שכנעתי אותה להוסיף סעיף לצוואתה
652
01:11:20,871 --> 01:11:26,436
במקרה שהיא תפטר אותך לפני מותו,
והתחתנת מחדש,
653
01:11:26,437 --> 01:11:29,992
אתה מפקיע את המגרש
654
01:11:33,331 --> 01:11:35,581
בינתיים, אתה יכול לנסות למצוא עבודה
655
01:11:37,500 --> 01:11:40,690
עבודה למחייתה עשויה להוכיח
שינוי נעים
656
01:13:14,471 --> 01:13:15,371
כן!
657
01:13:15,372 --> 01:13:16,372
מר דל?
- נכון
658
01:13:16,373 --> 01:13:18,608
אני הגברת שצלצלה בחדר
659
01:13:18,609 --> 01:13:19,297
הו, טוב
660
01:13:19,298 --> 01:13:21,107
במודעה נכתב 50 דולר לשבוע
661
01:13:21,108 --> 01:13:25,171
נכון. זה ישולם תוך חודש
מראש, ויש ערבות של 100 דולר
662
01:13:25,172 --> 01:13:30,228
אה, לא הזכרת כלום
לגבי ערבות, או תשלום מראש
663
01:13:30,229 --> 01:13:33,404
ובכן, בעלי הבית צריכים להגן
את עצמם אתה יודע
664
01:13:33,405 --> 01:13:37,065
צמתי אנשים בעבר והם עשו
עשה עלי בריחת חצות
665
01:13:38,341 --> 01:13:42,345
הגעתי לסידני עם 400 דולר,
ועדיין יש לי דברים לקנות
666
01:13:42,346 --> 01:13:44,605
אפילו עבודה עוד לא קיבלתי
667
01:13:45,560 --> 01:13:47,399
אני מצטער, אני מבזבז את הזמן שלך
668
01:13:47,400 --> 01:13:51,087
לא, רגע,
בסדר, נשכח מהקשר
669
01:13:52,988 --> 01:13:54,758
האם נוכל לעשות את זה שבועיים מראש?
670
01:13:56,668 --> 01:14:00,984
אני לא יודע מה זה איתך,
אבל טוב, איכשהו אני מרגיש בטוח איתך
671
01:14:00,985 --> 01:14:02,892
בסדר, שבועיים מראש
672
01:14:02,993 --> 01:14:04,562
תודה לך
673
01:14:04,963 --> 01:14:07,607
האם אוכל לראות את החדר?
- אה כן, היכנס, תיכנס
674
01:14:07,942 --> 01:14:11,238
זה פאב ישן ונחמד...
לא מעט מההיסטוריה של אוסטרליה
675
01:14:13,367 --> 01:14:15,399
מתי תרצו לעבור לגור?
676
01:14:15,400 --> 01:14:16,803
מיד, אם יכולתי
677
01:14:16,804 --> 01:14:17,870
זה בסדר איתי
678
01:14:19,688 --> 01:14:21,103
בן כמה המלון?
679
01:14:21,104 --> 01:14:25,682
הוא הוגש בפאב בשנת 1915,
יש הרבה תמונות למטה ב... *
680
01:14:38,461 --> 01:14:42,437
יש לו נוף לנמל...
אני אקח את זה
681
01:14:42,838 --> 01:14:46,272
בסדר.
איך קוראים לך?
682
01:14:47,026 --> 01:14:48,278
טרה וולס
683
01:14:48,279 --> 01:14:51,053
אלוהים אדירים, זה נעלם עם הרוח, לא?
684
01:14:52,054 --> 01:14:56,361
אני סנדי. ובכן כל מה שאתה צריך,
רק תצעק לנו. בְּסֵדֶר?
685
01:14:56,762 --> 01:14:59,029
תודה... סנדי
686
01:16:04,568 --> 01:16:06,892
זה בסדר
687
01:16:11,845 --> 01:16:13,405
אתה רעב יקירי?
688
01:16:13,406 --> 01:16:17,279
אתה גם לא אומר למי אתה שייך,
אתה?
689
01:16:18,554 --> 01:16:20,306
רוצה ארוחת ערב?
690
01:16:20,307 --> 01:16:25,787
קדימה אז... מקסי.
איך אתה אוהב את זה אה? מקסי.
691
01:16:31,877 --> 01:16:34,572
ילד טוב מקסי
692
01:16:46,425 --> 01:16:51,213
אתה חסר סבלנות, נכון?
הנה לך. זה לא היה תורך
693
01:17:26,197 --> 01:17:31,398
איו?... שלום?
694
01:17:34,705 --> 01:17:36,778
שלום
695
01:18:18,980 --> 01:18:22,028
טארה, מרגישה כמו כובע לילה?
696
01:19:02,753 --> 01:19:04,711
היי דניס, תפוס אותו
697
01:20:51,254 --> 01:20:54,154
מקסי
698
01:20:55,882 --> 01:20:57,957
הם גדלו כל כך הרבה
699
01:21:01,957 --> 01:21:08,065
היית צריך לראות את הנסיכה הקטנה שלי
היא הייתה כל כך יפה
700
01:21:10,820 --> 01:21:14,521
היא פספסה רק שלושה פתקים
701
01:21:34,913 --> 01:21:36,561
אה, סליחה
702
01:21:36,562 --> 01:21:41,982
אני מצפה למונית. זה לא היה
ונעלם, נכון?
703
01:21:41,983 --> 01:21:44,140
לא, אני לא חושב כך
704
01:21:44,141 --> 01:21:48,888
אה.. הם אמרו 20 דקות ו,
כמובן שאני בדרך כלל מגיע לאוטובוס
705
01:21:48,889 --> 01:21:51,470
אבל, לא היה לי בכלל טוב לאחרונה
706
01:21:52,371 --> 01:21:53,820
אה... הנה הוא
707
01:21:54,121 --> 01:21:56,487
לא יכולתי לתת לך טרמפ, נכון?
708
01:21:56,788 --> 01:21:58,402
לא, תודה
709
01:21:58,403 --> 01:22:00,916
אה, טוב, צהריים טובים
710
01:23:44,773 --> 01:23:46,807
אין תינוק
711
01:26:04,000 --> 01:26:06,600
תודה, ביי ביי
712
01:26:39,675 --> 01:26:41,423
אני רוצה לראות את ג'ואנה רנדל, בבקשה
713
01:26:41,424 --> 01:26:43,436
אני מצטער, היא עסוקה כרגע
714
01:26:43,437 --> 01:26:46,440
אני חושב שג'ואנה תרצה לראות אותך
715
01:26:46,541 --> 01:26:47,609
תודה לך
716
01:26:54,956 --> 01:26:56,656
לא תהיה קרציה *
717
01:27:09,443 --> 01:27:11,416
אני צריך סוכן
718
01:27:11,417 --> 01:27:15,661
מישהו שיכול להעלות אותי על השער של
ווג בעוד שישה חודשים
719
01:27:16,000 --> 01:27:19,079
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player